பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 14

தலைவனு மாய்நின்ற தற்பரக் கூத்தனைத்
தலைவனு மாய்நின்ற சற்பாத் திரத்தைத்
தலைவனு மாய்நின்ற தாதவிழ் ஞானத்
தலைவனு மாய்நின்ற தாளிணை தானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

யாதொரு தொழிலுமின்றிச் சிவனாய் நிற்றலே யன்றி ஐந்தொழில் செய்யும் பதியாயும் நிற்கின்ற முதல்வனது தன்மையையும், அம்முதல்வனது தொழில்களில் பிறவற்றின் பயனையன்றி, இறுதித் தொழிலாகிய அருளலின் பயனையும் ஏற்கும் நல்ல கொள்கலமாகிய பக்குவம் வாய்ந்த உயிரினது தன்மையையும் மகரந்தங்களாக உதிர்த்து மலர்கின்ற திருவாய்மலரையுடைய சிறந்த ஞானாசிரியனாயும் நிற்பன சிவனது இரண்டு திருவடிகளே.

குறிப்புரை:

தற் பரம் - தனக்கு (ஆன்மாவிற்கு) மேலானவன். ஆசிரியன் தன்னைச் சிவமாகப் பாவிக்கும் பாவனையில் நின்றே உபதேசித்தல் பற்றி இங்கு, ``தன்`` என்று ஆசிரியனையே சுட்டி, `அவனுக்கு மேலானவன்` என்றார். அபக்குவிகட்கு மேலாய் நிற்றல் பற்றிப் பக்குவியை, ``தலைவன்`` என்றார். ``தாதவிழ்`` என்றதை அவ்வடியின் முதற்கண்வைத்து உரைக்க. அது, ``ஞானத்தலைவன்`` என்னும் முதற்பெயரோடே முடியும். மூன்றாவதாக வந்த ``தலைவன்`` என்பது, ``ஞானாசிரியருள் மேம்பட்டவன்`` எனப் பொருள் தந்தது. இறுதியில் உள்ள `நின்ற` என்பது முற்று. ``தானே`` என்பது பன்மை யொருமை மயக்கம்.
இதனால், தடத்த நிலையில் உள்ள சிவனுக்குத் திருவடிகளாய் உள்ளது அவனது `அருள்` எனப்படும் சத்தியே என்பது குறிக்கப் பட்டது. இதனது பயன், வருகின்ற மந்திரம் முதலியவற்றுள், ``இணையார் திருவடி`` என்பனபோலக் கூறும் வழக்கினது உண்மையை உணர்தல்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సర్వప్రాణులకు అధినేత, ఆనందతాండవం చేసే పరమాత్మ, సకల జీవరాశులను భరించగల సర్వశక్తి సంపన్నుడు, ఆర్తులకు ఆశ్రయం ఇచ్చే నిరుపమాన కరుణామయుడు, శివతత్త్వ మకరందాన్ని స్రవింపజేసే మహిమాన్వితుడు అయిన సర్వేశ్వరుని దివ్వచరణాలకు ప్రణమిల్లండి.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
वही ऐसा स्वामी है, जो नित्य नृत्य करता हुआ स्थित है,
वही एक स्वामी है, जो पवित्र है,
वही वह स्वामी है, जो ज्ञान के मधु से लदे हुए पुष्प को खोलता है,
वही वह स्वामी है, जिसके चरण अतुलनीय रूप में पवित्र हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Lord is Supreme

He is the Lord who stood dancing eternal;
He is the Lord who the holy one is;
He is the Lord who unfolds Jnana`s honey-laden Flower;
He is the Lord whose Feet are holy beyond peer.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀮𑁃𑀯𑀷𑀼 𑀫𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀢𑀶𑁆𑀧𑀭𑀓𑁆 𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑀷𑁃𑀢𑁆
𑀢𑀮𑁃𑀯𑀷𑀼 𑀫𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀘𑀶𑁆𑀧𑀸𑀢𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢𑁃𑀢𑁆
𑀢𑀮𑁃𑀯𑀷𑀼 𑀫𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀢𑀸𑀢𑀯𑀺𑀵𑁆 𑀜𑀸𑀷𑀢𑁆
𑀢𑀮𑁃𑀯𑀷𑀼 𑀫𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀢𑀸𑀴𑀺𑀡𑁃 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তলৈৱন়ু মায্নিণ্ড্র তর়্‌পরক্ কূত্তন়ৈত্
তলৈৱন়ু মায্নিণ্ড্র সর়্‌পাত্ তিরত্তৈত্
তলৈৱন়ু মায্নিণ্ড্র তাদৱিৰ়্‌ ঞান়ত্
তলৈৱন়ু মায্নিণ্ড্র তাৰিণৈ তান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தலைவனு மாய்நின்ற தற்பரக் கூத்தனைத்
தலைவனு மாய்நின்ற சற்பாத் திரத்தைத்
தலைவனு மாய்நின்ற தாதவிழ் ஞானத்
தலைவனு மாய்நின்ற தாளிணை தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தலைவனு மாய்நின்ற தற்பரக் கூத்தனைத்
தலைவனு மாய்நின்ற சற்பாத் திரத்தைத்
தலைவனு மாய்நின்ற தாதவிழ் ஞானத்
தலைவனு மாய்நின்ற தாளிணை தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तलैवऩु माय्निण्ड्र तऱ्परक् कूत्तऩैत्
तलैवऩु माय्निण्ड्र सऱ्पात् तिरत्तैत्
तलैवऩु माय्निण्ड्र तादविऴ् ञाऩत्
तलैवऩु माय्निण्ड्र ताळिणै ताऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಲೈವನು ಮಾಯ್ನಿಂಡ್ರ ತಱ್ಪರಕ್ ಕೂತ್ತನೈತ್
ತಲೈವನು ಮಾಯ್ನಿಂಡ್ರ ಸಱ್ಪಾತ್ ತಿರತ್ತೈತ್
ತಲೈವನು ಮಾಯ್ನಿಂಡ್ರ ತಾದವಿೞ್ ಞಾನತ್
ತಲೈವನು ಮಾಯ್ನಿಂಡ್ರ ತಾಳಿಣೈ ತಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తలైవను మాయ్నిండ్ర తఱ్పరక్ కూత్తనైత్
తలైవను మాయ్నిండ్ర సఱ్పాత్ తిరత్తైత్
తలైవను మాయ్నిండ్ర తాదవిళ్ ఞానత్
తలైవను మాయ్నిండ్ర తాళిణై తానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තලෛවනු මාය්නින්‍ර තර්පරක් කූත්තනෛත්
තලෛවනු මාය්නින්‍ර සර්පාත් තිරත්තෛත්
තලෛවනු මාය්නින්‍ර තාදවිළ් ඥානත්
තලෛවනු මාය්නින්‍ර තාළිණෛ තානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തലൈവനു മായ്നിന്‍റ തറ്പരക് കൂത്തനൈത്
തലൈവനു മായ്നിന്‍റ ചറ്പാത് തിരത്തൈത്
തലൈവനു മായ്നിന്‍റ താതവിഴ് ഞാനത്
തലൈവനു മായ്നിന്‍റ താളിണൈ താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถะลายวะณุ มายนิณระ ถะรปะระก กูถถะณายถ
ถะลายวะณุ มายนิณระ จะรปาถ ถิระถถายถ
ถะลายวะณุ มายนิณระ ถาถะวิฬ ญาณะถ
ถะลายวะณุ มายนิณระ ถาลิณาย ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထလဲဝနု မာယ္နိန္ရ ထရ္ပရက္ ကူထ္ထနဲထ္
ထလဲဝနု မာယ္နိန္ရ စရ္ပာထ္ ထိရထ္ထဲထ္
ထလဲဝနု မာယ္နိန္ရ ထာထဝိလ္ ညာနထ္
ထလဲဝနု မာယ္နိန္ရ ထာလိနဲ ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
タリイヴァヌ マーヤ・ニニ・ラ タリ・パラク・ クータ・タニイタ・
タリイヴァヌ マーヤ・ニニ・ラ サリ・パータ・ ティラタ・タイタ・
タリイヴァヌ マーヤ・ニニ・ラ タータヴィリ・ ニャーナタ・
タリイヴァヌ マーヤ・ニニ・ラ ターリナイ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
dalaifanu maynindra darbarag guddanaid
dalaifanu maynindra sarbad diraddaid
dalaifanu maynindra dadafil nanad
dalaifanu maynindra dalinai dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
تَلَيْوَنُ مایْنِنْدْرَ تَرْبَرَكْ كُوتَّنَيْتْ
تَلَيْوَنُ مایْنِنْدْرَ سَرْباتْ تِرَتَّيْتْ
تَلَيْوَنُ مایْنِنْدْرَ تادَوِظْ نعانَتْ
تَلَيْوَنُ مایْنِنْدْرَ تاضِنَيْ تانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ʌlʌɪ̯ʋʌn̺ɨ mɑ:ɪ̯n̺ɪn̺d̺ʳə t̪ʌrpʌɾʌk ku:t̪t̪ʌn̺ʌɪ̯t̪
t̪ʌlʌɪ̯ʋʌn̺ɨ mɑ:ɪ̯n̺ɪn̺d̺ʳə sʌrpɑ:t̪ t̪ɪɾʌt̪t̪ʌɪ̯t̪
t̪ʌlʌɪ̯ʋʌn̺ɨ mɑ:ɪ̯n̺ɪn̺d̺ʳə t̪ɑ:ðʌʋɪ˞ɻ ɲɑ:n̺ʌt̪
t̪ʌlʌɪ̯ʋʌn̺ɨ mɑ:ɪ̯n̺ɪn̺d̺ʳə t̪ɑ˞:ɭʼɪ˞ɳʼʌɪ̯ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
talaivaṉu māyniṉṟa taṟparak kūttaṉait
talaivaṉu māyniṉṟa caṟpāt tirattait
talaivaṉu māyniṉṟa tātaviḻ ñāṉat
talaivaṉu māyniṉṟa tāḷiṇai tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
тaлaывaню маайнынрa тaтпaрaк куттaнaыт
тaлaывaню маайнынрa сaтпаат тырaттaыт
тaлaывaню маайнынрa таатaвылз гнaaнaт
тaлaывaню маайнынрa таалынaы таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
thaläwanu mahj:ninra tharpa'rak kuhththanäth
thaläwanu mahj:ninra zarpahth thi'raththäth
thaläwanu mahj:ninra thahthawish gnahnath
thaläwanu mahj:ninra thah'li'nä thahneh
Open the German Section in a New Tab
thalâivanò maaiyninrha tharhparak köththanâith
thalâivanò maaiyninrha çarhpaath thiraththâith
thalâivanò maaiyninrha thaathavilz gnaanath
thalâivanò maaiyninrha thaalhinhâi thaanèè
thalaivanu maayininrha tharhparaic cuuiththanaiith
thalaivanu maayininrha cearhpaaith thiraiththaiith
thalaivanu maayininrha thaathavilz gnaanaith
thalaivanu maayininrha thaalhinhai thaanee
thalaivanu maay:nin'ra tha'rparak kooththanaith
thalaivanu maay:nin'ra sa'rpaath thiraththaith
thalaivanu maay:nin'ra thaathavizh gnaanath
thalaivanu maay:nin'ra thaa'li'nai thaanae
Open the English Section in a New Tab
তলৈৱনূ মায়্ণিন্ৰ তৰ্পৰক্ কূত্তনৈত্
তলৈৱনূ মায়্ণিন্ৰ চৰ্পাত্ তিৰত্তৈত্
তলৈৱনূ মায়্ণিন্ৰ তাতৱিইল ঞানত্
তলৈৱনূ মায়্ণিন্ৰ তালিণৈ তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.